TOLAR
TUNELOVÁNÍ PISTOLE ROBOT Tschechische Wörter, die Sie an bekannte, allgemein verständliche Ausdrücke aus anderen Sprachen erinnern werden oder könnten. Im Video unten versuchen Menschen aus verschiedenen Ländern, die tschechischen Wörter zu verstehen. Auch wenn Ihnen einige Aspekte des Videos auf die Nerven gehen mögen..., ist es vielleicht doch sehenswert, sei es um sich "tolar", "tunelování", "pistole" und "robot" einzuprägen. Um keine Spoilers zu machen, verstecke ich unter dem Link in weißer Schrift ein paar Anmerkungen, die im Video nicht angesprochen wurden. Wählen Sie die weißen Flächen mit der Maus aus, um weiter zu lesen. www.televizeseznam.cz/video/jak-nas-vidi-svet/ceska-slova-pouzivana-v-cizich-jazycich-prekvapila-cizince-to-necekali-64109912?utm_campaign=_var&utm_medium=z-boxiku&utm_source=www.seznam.cz TOLAR: silberne Münze, die im frühen 16. Jahrhundert im nordböhmischen Joachimsthal (Jáchymov) geprägt wurde. (Einer der ersten Münzmeister stammte aus Leipzig.) Aus dem Ortsnamen "Joachimsthal" wurde die Bezeichnung der Münze: "Joachimsthaler", kurz "Thaler", später "Joachimstaler" und "Taler" ohne "-h-". Die Münze wurde dank ihrer Qualität schnell bekannt, auch im Ausland, so dass weitere Münzen in den folgenden Jahrhunderten auch "Taler" genannt wurden, u. a. auch die in Sachsen geprägten Münzen. Durch Verballhornung wurde in den Vereinigten Staaten und in Australien "Taler" zu "dollar". PISTOLE: natürlich gibt es auch im Tschechischen das Lehnwort "pistole" mit der gleichen Bedeutung wie das großgeschriebene deutsche Wort. Es ist ein interessantes Phänomen - "píšťala" ("Pfeife/kleine Flöte"), eine ursprünglich tschechische Bezeichnung von Schusswaffen, die im 15. Jh. als heiße Neuigkeit benutzt wurden, ist ins Ausland gelangt, dort übernommen, und als sie sich da etabliert hat, wurde sie vom Tschechischen zurückübernommen. Heute würde niemand mehr "píšťala" zu einer Schusswaffe sagen, und "pistole" empfindet man in Tschechien immer noch als Fremd- oder Lehnwort. ROBOT: das Wort wurde von Karel Čapek in seinem Spiel R.U.R. eingeführt, jedoch von seinem Bruder, dem avantgardistischen Maler Josef Čapek erfunden.
0 Comments
Leave a Reply. |
AUTORCtirad Sedlák ARCHIV
May 2021
KATEGORIEN |